Définition

1. Nom (féminin) :
   • Sécurité, sûreté : "an ninh" désigne l'état de protection, de stabilité et d'absence de danger ou de trouble, notamment dans un contexte social ou national.
   • Sécurité publique : "an ninh" se réfère spécifiquement à l'ordre public et aux mesures prises pour assurer la paix sociale.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La sécurité nationale est la priorité absolue.) (Cette zone a une très bonne sécurité.) (Les services de sécurité enquêtent sur l'affaire.)

Utilisation avancée

• "an ninh mạng" : cybersécurité (sécurité dans le domaine numérique et des réseaux informatiques). Công ty đầu tư mạnh vào an ninh mạng. (L'entreprise investit massivement dans la cybersécurité.)

• "an ninh lương thực" : sécurité alimentaire (garantie d'un accès stable à la nourriture). An ninh lương thực là vấn đề sống còn. (La sécurité alimentaire est une question vitale.)

Variantes et mots apparentés

• An ninh xã hội (locution nominale) : sécurité sociale (système de protection sociale). Chính sách an ninh xã hội được cải thiện. (La politique de sécurité sociale est améliorée.)

• Nhân viên an ninh (locution nominale) : agent de sécurité. Nhân viên an ninh kiểm tra túi xách. (L'agent de sécurité vérifie les sacs.)

Synonymes

• Sécurité : état de ce qui est à l'abri du danger.
• Sûreté : garantie de protection contre les risques.
• Ordre public : situation de tranquillité et de respect des lois dans la société.

Expressions idiomatiques

• Đe dọa an ninh : menacer la sécurité. Hành động đó có thể đe dọa an ninh khu vực. (Cette action pourrait menacer la sécurité régionale.)

• Bảo vệ an ninh trật tự : protéger la sécurité et l'ordre. Nhiệm vụ của họ là bảo vệ an ninh trật tự. (Leur mission est de protéger la sécurité et l'ordre.)

1. en sécurité; en sûreté
2. sécurité
   • An ninh xã hội
     sécurité sociale
   • Cơ quan an ninh
     service de la sécurité
   • Nhân viên an ninh
     agents de la sécurité